НЬЮ-ЙОРК (JTA). Во время съемок фильма «Сказка о любви и тьме» Натали Портман пришлось поднести ладонь ко рту, повторить слова на иврите и почувствовать, как воздух ударил ее по коже.

Если Портман чувствовала ее дыхание, это означало, что она произносила слова с израильским акцентом - или что-то близкое к этому. Наряду с режиссурой, написанием и съемками в фильме на иврите 2015 года, который выходит на экраны США в пятницу, Портману пришлось научиться говорить, как израильская домохозяйка в 1940-х годах.

Портман родилась в Иерусалиме, но выросла в Соединенных Штатах, поэтому ее свободный иврит сопровождался тяжелым американским перегибом. В фильме, экранизации автобиографического романа Амоса Оза 2002 года с тем же именем, Портман играет мать Оза, Фаню, русскую иммигрантку, жившую в Иерусалиме во время независимости Израиля в 1948 году. настоящая дочь также называется Fania.)

Получите ежедневное издание The Times of Israel по электронной почте и никогда не пропустите наши главные новости Бесплатная регистрация

Для изучения акцента Портман нанял 39-летнюю Нету Рискин, израильскую актрису, известную своей ролью в «Штизеле», израильском шоу о православной семье харедим. В течение трех месяцев во время съемок Рискин и Портман практиковались ежедневно, охватывая гласные, согласные, ударение на слоге и последовательность предложений.

Нета Рискин (Facebook)

Рискин сказала, что прочитала сценарий фильма 200 раз.

«Я не могу сказать вам, как тяжело действовать не на вашем языке», - сказал Рискин, которая говорила с JTA, когда выступала в Германии, где выступала на немецком и английском языках. «Это как ходить на костылях. Они не твои ноги. Они искусственные. Сделать полный фильм в этом - удивительно ».

То, что сделало проект более трудным, было то, что 70-летние израильтяне, живущие в предгорье, говорили иначе, чем их потомки сегодня. В то время, по словам Рискина, у населения было «смешанное множество» акцентов, от локального произношения на Ближнем Востоке до разных оттенков европейского. Современный израильский акцент, сказал Рискин, возник как совокупность всех этих.

Чтобы быть верным своему характеру, который изначально был родом из нынешней Украины, Портману пришлось бы принять русский акцент. Но Рискин думал, что это будет звучать как пародия рядом с нейтральными акцентами других актеров, которые были коренными израильтянами.

«Проблема с Натали заключается в том, что были израильские русские, польские, арабские акценты, которые были законными акцентами, [но] был только один акцент, который не сработал, и это был американский», - сказал Рискин. «Мы решили оставить что-то, что звучит чуждо, но вы не знаете, откуда оно».

По словам Рискина, большинство наблюдателей предполагают, что самая сложная часть израильского акцента - произносить гортанные согласные, такие как «хет» и «реш», которые не столько выражены, сколько искажены. Но у Портмана не было проблем с этим; она была одержима гласными.

В то время как американский английский имеет множество гласных звуков, диапазон израильских гласных ограничен. Поэтому, когда американцы произносят ивритское слово, которое имеет один и тот же гласный дважды, например, «кешет», что означает «радуга», они склонны превращать второе «е» в короткое «я», поэтому слово почти становится «кешит».

«Вам нужно знать, как соединить слова так, чтобы они звучали естественно, чтобы вы не звучали как робот», - сказал Рискин. «В Израиле звучит гораздо проще иметь один гласный звук, но американцам гораздо сложнее привыкнуть».

По словам Рискина, израильские гласные произносятся в передней части рта, в то время как американские звуки доносятся еще дальше. Поднося ладонь к губам, Портман могла понять, как у нее течет дыхание и откуда идут звуки.

Рискин также удостоверился, что Портман подчеркивал правильные слоги и части предложения. В то время как английская интонация имеет тенденцию оставаться на одном уровне, еврейские слова и предложения делают акцент на последнем слоге и слове. Чтобы тренировать Портмана через ее словесный поток, Рискин заставила бы ее пошевелить рукой вместе с волнистостью слова, как будто она была проводником симфонии.

Когда Портману было трудно правильно произнести слово в сценарии, она и Рискин попытались найти более простой синоним. Изменения соответствуют характеру Портмана, который должен был говорить на сравнительно простом иврите. Ее муж, библиотекарь и автор, использовал более сложные слова.

Сам язык - тема фильма. Персонаж Портмана рассказывает истории на протяжении всего фильма, который также фокусируется на том, как связаны слова. Рассказчик, сын Фании Амос, отмечает сходство еврейских слов для обозначения земли («адама»), человека («адам»), крови («плотина»), красного цвета («адом») и молчания («d»). Мамах»).

«Мы хотели, чтобы ее иврит не был на высоком уровне», - сказал Рискин. «Мы хотели, чтобы у каждого было что-то немного странное на их языке».

Это не первый раз, когда Рискин помогает актеру усовершенствовать израильский акцент, но она сказала, что работа не пользуется большим спросом. Иврит не является широко распространенным языком за пределами Израиля, и некоторым другим актерам, которые изображают израильтян, кажется, не важно, правильно ли они это понимают. Рискин был особенно раздражен поворотом Адама Сэндлера в комедии 2008 года «Не шутите с Зоханом», в которой он играет агента Моссада.

Адам Сэндлер выступает в роли одноименного бывшего сотрудника израильского спецназа на плакате к фильму «Не связывайтесь с Зоханом»

«Это сводило меня с ума», - сказала она. «Это был идиш, а не израильский акцент. Так говорят в Бруклине или в штетле, но не в Израиле ».

По словам Рискина, носители языка говорят на немецком языке «Sprachgefuhl», что означает естественное чувство идиом языка. Рискин сказал, что туда невозможно никого попасть за несколько месяцев, но Портман подошел поближе. Рискин сказала, что она «в восторге», что Портман не только снялась, но и сняла полный фильм на своем втором языке.

«Ей нужны супердержавы, чтобы делать все это вместе», - говорит Рискин. «Даже если бы мы очистили все американские характеристики, все равно был бы оттенок чуждости. Если бы Натали осталась в Израиле еще на год, она бы звучала как сабра ».